1 00:00:28,373 --> 00:00:29,960 [vidro quebra] 2 00:00:30,064 --> 00:00:32,032 É a senhorita Scarlet. Ela desapareceu. 3 00:00:34,068 --> 00:00:35,345 [grita] 4 00:00:35,414 --> 00:00:36,519 [homens grunhindo] 5 00:00:39,660 --> 00:00:40,730 Lamento dizer que ele faleceu. 6 00:00:40,868 --> 00:00:42,214 Eu já o vi antes. 7 00:00:42,318 --> 00:00:44,630 Estas são falsificações tão perfeitas como eu já vi. 8 00:00:44,734 --> 00:00:45,735 Natanael! 9 00:00:45,873 --> 00:00:47,909 É muito provável que esses homens 10 00:00:48,048 --> 00:00:49,187 foram responsáveis pelo assassinato de seu pai. 11 00:00:49,256 --> 00:00:50,878 JENKINS: Ele continuou dizendo: 12 00:00:50,981 --> 00:00:52,431 "Ele está vindo atrás de mim, ele está vindo atrás de mim." 13 00:00:52,535 --> 00:00:53,846 É algum jamaicano, 14 00:00:53,915 --> 00:00:55,503 atende pelo nome de Moisés. 15 00:00:55,572 --> 00:00:57,057 [grito abafado] 16 00:00:58,265 --> 00:01:01,061 ♪ 17 00:01:13,107 --> 00:01:15,075 Eu não vou beber isso. 18 00:01:22,875 --> 00:01:25,568 Não a machuque, eu imploro. 19 00:01:37,925 --> 00:01:40,065 Você irá para o inferno por isso. 20 00:01:50,558 --> 00:01:53,113 ♪ 21 00:02:12,477 --> 00:02:14,996 ♪ 22 00:02:30,633 --> 00:02:32,324 Explique-se, cara. 23 00:02:32,428 --> 00:02:34,568 Não sei o que aconteceu, senhor. 24 00:02:34,671 --> 00:02:36,017 Desculpe. 25 00:02:36,156 --> 00:02:38,123 Você sente muito que nossa principal testemunha está morta 26 00:02:38,192 --> 00:02:39,642 ou você está arrependido que a culpa é sua? 27 00:02:39,711 --> 00:02:42,990 Um minuto eu estava protegendo seu quarto de hospital, 28 00:02:43,093 --> 00:02:44,612 tomando uma xícara de chá e... 29 00:02:44,716 --> 00:02:48,306 Você tomou uma xícara de chá enquanto você estava de plantão? 30 00:02:48,375 --> 00:02:50,998 No próximo eu acordei no chão, 31 00:02:51,101 --> 00:02:53,034 um copo quebrado e pires ao meu lado. 32 00:02:53,138 --> 00:02:54,484 E uma perna escaldada. 33 00:02:54,553 --> 00:02:56,693 Eu não dou a mínima sobre sua perna! 34 00:02:56,797 --> 00:02:59,834 Nathaniel Caine está morto. 35 00:02:59,938 --> 00:03:02,527 Sim, senhor. 36 00:03:02,665 --> 00:03:03,976 Quem te deu isso... 37 00:03:04,045 --> 00:03:05,668 xícara? 38 00:03:05,737 --> 00:03:07,911 Ah, uma enfermeira. Mary. 39 00:03:08,015 --> 00:03:09,223 Ela era a única que banhou minha perna. 40 00:03:09,327 --> 00:03:12,157 Se você mencionar sua perna mais uma vez, 41 00:03:12,226 --> 00:03:14,366 eu vou bater seu maldito bloqueio. 42 00:03:15,471 --> 00:03:17,680 [calmamente]: Vá em frente. 43 00:03:20,890 --> 00:03:23,203 [grita] 44 00:03:24,549 --> 00:03:27,068 Eu acho que ele está dizendo a verdade, duque. 45 00:03:27,172 --> 00:03:30,762 Havia vestígios de láudano no chá. 46 00:03:30,865 --> 00:03:33,730 Encontre esta Mary e questione-a. 47 00:03:33,834 --> 00:03:35,180 Já temos. 48 00:03:35,249 --> 00:03:37,872 Ela é apenas uma enfermeira com uma bunda madura. 49 00:03:37,941 --> 00:03:40,220 Ela fez o chá para Honeychurch e deixei de lado. 50 00:03:40,323 --> 00:03:42,014 Qualquer um passando poderia ter aumentado. 51 00:03:42,083 --> 00:03:43,671 É uma ala movimentada. 52 00:03:43,775 --> 00:03:45,673 Temos uma pista para seguir. 53 00:03:45,742 --> 00:03:47,399 O jamaicano. 54 00:03:47,537 --> 00:03:49,470 Encontre-o. 55 00:03:52,577 --> 00:03:55,338 ♪ 56 00:04:04,278 --> 00:04:06,418 [cavalos batendo à distância] 57 00:04:10,284 --> 00:04:12,976 WILLIAM: Você não deve deixar qualquer um dentro ou fora, 58 00:04:13,080 --> 00:04:15,945 e de forma alguma você está comer ou beber qualquer coisa. 59 00:04:16,048 --> 00:04:18,188 Qualquer coisa. Você entende? 60 00:04:18,292 --> 00:04:20,294 E não deixe a senhorita Scarlet distrair você. 61 00:04:20,432 --> 00:04:23,263 Ela pode parecer uma pessoa indefesa mulher, mas guarde minhas palavras, 62 00:04:23,366 --> 00:04:25,851 ela fará anéis ao seu redor. 63 00:04:25,955 --> 00:04:27,543 OFICIAL: Sim, senhor. 64 00:04:31,167 --> 00:04:33,618 Nathaniel Caine foi encontrado assassinado esta manhã. 65 00:04:33,721 --> 00:04:35,240 Alguém chegou até ele no hospital. 66 00:04:39,209 --> 00:04:41,281 Mas, claro, você já sabe disso. 67 00:04:44,111 --> 00:04:45,423 Eu, ah... 68 00:04:45,492 --> 00:04:48,218 pode ter ouvido o guardas conversando lá fora. 69 00:04:48,322 --> 00:04:50,428 Ouvido aqui de dentro? 70 00:04:50,497 --> 00:04:53,500 Desde quando eu os tirei um pouco de chá. 71 00:04:53,603 --> 00:04:55,502 Você saiu e levou chá para eles? 72 00:04:55,605 --> 00:04:57,918 E... bolo. 73 00:04:58,021 --> 00:05:01,611 [suspira] Eu disse especificamente que você não saíssem de casa. 74 00:05:01,680 --> 00:05:03,579 Você não entende o perigo em que você está? 75 00:05:03,682 --> 00:05:07,134 E você está certo, William, você está certo. Desculpe. 76 00:05:07,237 --> 00:05:09,343 [expira] Agora venha e sente-se. 77 00:05:09,481 --> 00:05:11,518 Você deve estar exausto. 78 00:05:11,656 --> 00:05:15,418 Não finja que você se importa. 79 00:05:15,522 --> 00:05:16,937 Ainda estou com raiva de você. 80 00:05:17,040 --> 00:05:20,492 Eu sei que você é, mas venha e sente-se de qualquer maneira. 81 00:05:23,668 --> 00:05:25,601 [grunhidos] 82 00:05:26,774 --> 00:05:28,673 Como está sua mão? 83 00:05:28,776 --> 00:05:30,260 Doloroso. 84 00:05:39,166 --> 00:05:40,685 Agora me conte mais sobre o caso. 85 00:05:40,823 --> 00:05:42,065 [risos] 86 00:05:42,203 --> 00:05:47,381 Bem, isso... isso é a maior operação de falsificação 87 00:05:47,519 --> 00:05:49,487 que a Scotland Yard já viu. 88 00:05:49,556 --> 00:05:52,179 Achamos que as letras de câmbio encontrado naquela cela 89 00:05:52,248 --> 00:05:54,699 estavam em algum lugar na região de £ 70.000. 90 00:05:54,802 --> 00:05:58,496 Colocamos avisos para todos grande banco de Londres, 91 00:05:58,565 --> 00:06:00,360 mas os falsificadores estavam um passo à frente. 92 00:06:00,429 --> 00:06:02,638 Eles já haviam lucrado as letras de câmbio restantes 93 00:06:02,741 --> 00:06:06,227 e escapou com muito ouro. 94 00:06:06,331 --> 00:06:09,230 Mas o tamanho dos seus saques 95 00:06:09,334 --> 00:06:10,577 significa que estávamos capaz de identificar 96 00:06:10,680 --> 00:06:12,751 quais bancos eles tinham contas. 97 00:06:12,855 --> 00:06:14,891 Os gerentes dos bancos podem dar descrições dos homens. 98 00:06:14,995 --> 00:06:17,411 Isso é alguma coisa. E o fato de o ouro ser pesado, 99 00:06:17,515 --> 00:06:19,033 especialmente em tal quantidade, 100 00:06:19,102 --> 00:06:20,897 você não pode transportá-lo facilmente em uma mala simples. 101 00:06:21,001 --> 00:06:25,488 Então eles vão esconder isso em algum lugar e esperar para escapar. 102 00:06:25,592 --> 00:06:30,079 E ainda não há informações sobre quem é essa gangue. 103 00:06:30,182 --> 00:06:32,081 Nenhum nome apareceu? 104 00:06:32,219 --> 00:06:34,911 [suspira] Ainda não. 105 00:06:35,049 --> 00:06:36,982 Não. 106 00:06:37,086 --> 00:06:38,915 [suspira] 107 00:06:39,053 --> 00:06:41,918 Olha, preciso voltar. 108 00:06:42,022 --> 00:06:47,959 Mas antes de partir, preciso de você Jure que você vai ficar lá dentro. 109 00:06:48,097 --> 00:06:50,858 Estes são homens perigosos, Eliza. 110 00:06:50,927 --> 00:06:53,274 Eu juro. 111 00:06:54,172 --> 00:06:57,347 Este, hum, esse personagem de Moisés. 112 00:06:57,451 --> 00:06:59,522 Você o viu recentemente? 113 00:07:01,593 --> 00:07:04,872 Não por algum tempo. E ele? 114 00:07:04,976 --> 00:07:06,633 HERA: Há um cavalheiro 115 00:07:06,771 --> 00:07:09,118 para ver a senhorita Scarlet, mas os oficiais 116 00:07:09,256 --> 00:07:11,016 não vai deixá-lo entrar. 117 00:07:13,467 --> 00:07:15,365 Isso eu... isso é mais inconveniente. 118 00:07:15,469 --> 00:07:18,196 E-estou precisando urgentemente para ver a senhorita Scarlet. 119 00:07:18,299 --> 00:07:20,612 Sr. Parker. Ah. 120 00:07:20,716 --> 00:07:23,719 Que bom ver você, Inspetor Wellington. Uh... 121 00:07:23,822 --> 00:07:25,272 Sim, bastante. 122 00:07:25,341 --> 00:07:27,619 Agora, se você está aqui para ver Senhorita Scarlet, então estou com medo 123 00:07:27,723 --> 00:07:29,449 que ela é... Uh, Sr. Parker! 124 00:07:29,552 --> 00:07:31,312 Sinto muito, mas você não pode entrar. 125 00:07:31,416 --> 00:07:33,418 Inspetor Wellington ordens, receio. 126 00:07:33,487 --> 00:07:35,765 Mas isso é realmente muito irritante, Senhorita Escarlate, 127 00:07:35,834 --> 00:07:39,320 já que devo falar com você em um assunto pessoal bastante urgente. 128 00:07:39,424 --> 00:07:41,322 Embora, é claro, ah, eu vou respeitar 129 00:07:41,461 --> 00:07:43,324 as ordens de tal 130 00:07:43,428 --> 00:07:44,947 um policial de alta patente. 131 00:07:45,050 --> 00:07:46,293 E devemos respeitá-lo. 132 00:07:46,396 --> 00:07:48,468 Nós dois sabemos que isso é nada mais do que um, 133 00:07:48,571 --> 00:07:50,470 do que uma chamada social inofensiva, mas devemos adiar 134 00:07:50,573 --> 00:07:52,402 para o Inspetor Wellington diligência em tais assuntos. 135 00:07:57,028 --> 00:07:59,306 Deixe o Sr. Parker passar, mas mais ninguém, entendeu? 136 00:07:59,409 --> 00:08:00,894 Obrigado. 137 00:08:03,241 --> 00:08:06,037 [batendo na porta] 138 00:08:06,140 --> 00:08:08,798 Tenha um lindo dia, Inspetor Wellington. 139 00:08:10,110 --> 00:08:11,594 Scotland Yard, Arthur.ARTHUR: Sim, senhor. 140 00:08:11,698 --> 00:08:14,355 Um assunto pessoal urgente? 141 00:08:14,459 --> 00:08:15,529 Isso foi inspirado 142 00:08:15,633 --> 00:08:17,358 história de capa, Rupert. 143 00:08:17,497 --> 00:08:19,464 Essa não foi uma história de capa. 144 00:08:19,533 --> 00:08:22,536 Estou numa situação terrível, funk terrível 145 00:08:22,674 --> 00:08:26,678 e a sobrinha de Herr Hildegard é a causa disso. 146 00:08:26,782 --> 00:08:28,715 Oh. 147 00:08:28,818 --> 00:08:30,682 E lamento ouvir isso. 148 00:08:30,786 --> 00:08:31,959 Agora você tem a mensagem. 149 00:08:32,028 --> 00:08:33,202 eu conheci... 150 00:08:33,305 --> 00:08:35,031 Conheci Fräulein Hildegard 151 00:08:35,135 --> 00:08:38,552 por não mais que três dias, 152 00:08:38,656 --> 00:08:41,279 e ainda assim ela tem já me propôs. 153 00:08:41,382 --> 00:08:42,452 Tão ousado quanto latão. 154 00:08:42,556 --> 00:08:44,075 Aparentemente, aparentemente, 155 00:08:44,178 --> 00:08:46,111 a garota já está apaixonada comigo - como pode ser isso? 156 00:08:46,215 --> 00:08:48,355 Rupert, a mensagem? Não, eu... 157 00:08:48,458 --> 00:08:49,908 Eu planejei ir ao tribunal 158 00:08:50,046 --> 00:08:52,635 a jovem fräulein pelo resto de sua estadia 159 00:08:52,739 --> 00:08:54,085 e-e então quando ela voltou para casa 160 00:08:54,188 --> 00:08:55,983 para sua pequena aldeia alemã, 161 00:08:56,087 --> 00:08:58,296 Eu pretendia propor um compromisso à distância 162 00:08:58,399 --> 00:09:00,298 por um, talvez dois anos. 163 00:09:00,401 --> 00:09:03,301 E agora meu plano foi destruído. 164 00:09:03,404 --> 00:09:06,407 Mm-- destruído. 165 00:09:06,546 --> 00:09:08,755 [calmamente]: Destruído. 166 00:09:08,893 --> 00:09:14,381 Bem, hum... talvez ela não quer voltar 167 00:09:14,484 --> 00:09:16,866 à vida nas aldeias da Alemanha. 168 00:09:16,935 --> 00:09:19,386 Sim, claro. Talvez ela deseje 169 00:09:19,489 --> 00:09:22,113 uma vida financeira segurança em Londres. 170 00:09:22,251 --> 00:09:25,737 Este poderia ser um casamento de conveniência para ela também. 171 00:09:27,601 --> 00:09:29,085 Um casamento de conveniência para nós dois? 172 00:09:29,189 --> 00:09:30,500 Sim. 173 00:09:33,745 --> 00:09:37,749 Agora, você, hum, você tem minha resposta de Moisés? 174 00:09:45,964 --> 00:09:50,072 É só quando... quando eu pela primeira vez conheci Fräuline Hildegard, lá... 175 00:09:50,141 --> 00:09:53,523 mal houve um pio dela, e esta manhã, 176 00:09:53,627 --> 00:09:56,043 ela-ela Inglês parecia muito melhor 177 00:09:56,147 --> 00:09:58,459 do que ela deixou transparecer, e-e quando eu disse a ela que precisava 178 00:09:58,563 --> 00:10:01,670 pensar em sua proposta, ela bate o pé. 179 00:10:01,773 --> 00:10:04,707 Eu realmente quero uma esposa assim muita vontade e determinação? 180 00:10:06,571 --> 00:10:08,228 Uh, então diga não a ela. 181 00:10:08,297 --> 00:10:10,092 Não? 182 00:10:10,195 --> 00:10:12,197 Sim, não. E com firmeza. 183 00:10:13,716 --> 00:10:15,822 Sim, você está certo. 184 00:10:15,925 --> 00:10:17,133 Um firme não. 185 00:10:17,237 --> 00:10:20,585 "Não." Isso-isso é o curso de ação mais seguro. 186 00:10:20,654 --> 00:10:24,313 Bom. Agora vamos ao meu assunto. 187 00:10:24,451 --> 00:10:26,591 Preciso da sua ajuda, Rupert. 188 00:10:27,868 --> 00:10:29,145 De fato. 189 00:10:39,293 --> 00:10:41,226 [rachaduras de madeira, barulho de metal] 190 00:10:46,576 --> 00:10:49,821 ♪ 191 00:11:11,153 --> 00:11:13,086 ♪ 192 00:11:19,057 --> 00:11:20,956 ELISA: Então, você vai distrair os guardas 193 00:11:21,059 --> 00:11:24,235 com algum tipo de desmaio, e enquanto eles estão focados 194 00:11:24,373 --> 00:11:26,686 em ajudar você, Vou sair pela porta dos fundos 195 00:11:26,789 --> 00:11:28,308 e esgueirar-se pela lateral. 196 00:11:28,377 --> 00:11:30,103 Hum-hmm. 197 00:11:30,206 --> 00:11:31,621 O que? 198 00:11:31,725 --> 00:11:35,315 É o desmaio, é... 199 00:11:35,384 --> 00:11:37,386 Tirando o fato de eu ser um homem... 200 00:11:37,489 --> 00:11:38,559 Os homens também desmaiam. 201 00:11:38,698 --> 00:11:42,149 Mas não aparece um pouco dramático? 202 00:11:42,253 --> 00:11:45,221 Bem, o que você sugere? 203 00:11:45,325 --> 00:11:48,708 E se eu fosse fingir que engasgou? 204 00:11:49,812 --> 00:11:51,711 Excelente. [ambos riem] 205 00:11:51,814 --> 00:11:53,574 Então, apenas prenda a atenção deles por tempo suficiente-- 206 00:11:53,678 --> 00:11:55,231 dois minutos deveria fazer isso. 207 00:11:55,335 --> 00:11:56,750 Agora devemos nos apressar. 208 00:11:56,854 --> 00:11:58,234 Eu quero sair pela cozinha 209 00:11:58,372 --> 00:12:00,133 enquanto Ivy está lá em cima. 210 00:12:00,236 --> 00:12:03,688 Ah, Eliza? Boa sorte. 211 00:12:05,655 --> 00:12:07,588 Que estranho. 212 00:12:07,727 --> 00:12:09,142 O que é? 213 00:12:09,245 --> 00:12:11,489 Os policiais. 214 00:12:11,592 --> 00:12:13,215 Eles já foram. 215 00:12:18,910 --> 00:12:20,601 Você deve sair imediatamente. 216 00:12:20,705 --> 00:12:22,189 Não é seguro aqui. 217 00:12:34,615 --> 00:12:36,272 Nosso amigo jamaicano bem preparado. 218 00:12:37,411 --> 00:12:38,758 [barulho] 219 00:12:57,742 --> 00:12:59,779 Duque. Sim? 220 00:13:16,657 --> 00:13:20,282 [suspira] Moisés está atrasado, não é? 221 00:13:20,351 --> 00:13:22,111 Encontrei sua nota em seu quarto. 222 00:13:22,180 --> 00:13:23,733 O que você estava fazendo no quarto dele? 223 00:13:23,837 --> 00:13:26,426 Eu disse para você ficar em casa onde é seguro. Sim, 224 00:13:26,529 --> 00:13:28,255 e então você dispensou os guardas, que sentido é isso? 225 00:13:28,359 --> 00:13:29,843 Eu dispensei sem guardas. Bem, eles não estavam lá 226 00:13:29,981 --> 00:13:32,121 quando eu andava livremente fora da minha casa. 227 00:13:32,225 --> 00:13:34,468 [suspira] 228 00:13:34,572 --> 00:13:37,437 Cabeças vão rolar por isso. 229 00:13:37,540 --> 00:13:38,921 E você não viu ninguém instruí-los? 230 00:13:39,025 --> 00:13:42,683 Não. E por que o interesse em Moisés? 231 00:13:44,306 --> 00:13:46,826 Pareceria que Moisés faz parte 232 00:13:46,929 --> 00:13:49,035 da gangue criminosa que matou seu pai. 233 00:13:49,173 --> 00:13:53,798 Encontramos essas notas falsas de troca em seu quarto. 234 00:13:59,045 --> 00:14:01,979 Por que os oficiais demitido, senhor? 235 00:14:02,048 --> 00:14:05,016 Guardando a casa da senhorita Scarlet é simplesmente excessivo. 236 00:14:05,120 --> 00:14:08,019 [suspira]Essa gangue criminosa, quem quer que sejam, 237 00:14:08,123 --> 00:14:10,539 será um inferno ao fugir de Londres. 238 00:14:10,642 --> 00:14:13,197 Você mesmo disse que o jamaicano foi para a clandestinidade. 239 00:14:13,300 --> 00:14:15,406 A noção de que eles perderiam tempo 240 00:14:15,544 --> 00:14:17,684 tentando assassinar a filha 241 00:14:17,787 --> 00:14:19,789 de alguns detetive bêbado... 242 00:14:19,893 --> 00:14:22,654 bem, francamente, é ridículo. 243 00:14:22,758 --> 00:14:24,760 eu não quero levar esse risco, senhor. 244 00:14:24,864 --> 00:14:27,694 Você brilhou para esta mulher, não é? 245 00:14:27,797 --> 00:14:31,422 Minha preocupação é puramente profissional, senhor. 246 00:14:31,560 --> 00:14:33,217 Bem, estou inclinado discordar. 247 00:14:33,320 --> 00:14:35,564 Eu acho que seu julgamento ficou nublado. 248 00:14:35,667 --> 00:14:37,186 Bem, com todo o respeito, 249 00:14:37,255 --> 00:14:39,740 Eu acho que é o seu julgamento isso está em questão aqui. 250 00:14:41,570 --> 00:14:42,743 Perdão? 251 00:14:42,847 --> 00:14:44,918 Você não gosta de mim-- isso é claro-- 252 00:14:45,022 --> 00:14:46,540 mas não faça A segurança da senhorita Scarlet 253 00:14:46,609 --> 00:14:47,990 uma vítima de isso não gosta. 254 00:14:48,094 --> 00:14:51,994 Você faria bem em lembrar com quem você está falando. 255 00:14:52,098 --> 00:14:54,031 Agora vá lá, e faça o seu trabalho! 256 00:14:54,100 --> 00:14:56,550 Ou eu vou pegar alguém fazer isso por você. 257 00:14:56,654 --> 00:14:58,449 [suspira] 258 00:14:58,587 --> 00:15:00,761 Você entende? Wellington? 259 00:15:01,728 --> 00:15:03,903 Sim, senhor. 260 00:15:08,424 --> 00:15:12,497 [gritos indistintos] 261 00:15:23,232 --> 00:15:25,786 [rindo]: Isso é realmente necessário? 262 00:15:25,890 --> 00:15:28,789 Não se eu pudesse confiar em você para ficar no meu escritório. 263 00:15:28,893 --> 00:15:30,412 Então eu prometo permaneça lá. 264 00:15:30,481 --> 00:15:33,311 Eliza, há uma gangue criminosa à solta 265 00:15:33,449 --> 00:15:34,278 quem faria como se você estivesse morto. 266 00:15:34,381 --> 00:15:37,074 Então, até eu conseguir configuração da terra, 267 00:15:37,143 --> 00:15:39,697 então este é o lugar mais seguro para você. 268 00:15:39,800 --> 00:15:42,493 Precisamos discutir Moisés. 269 00:15:42,631 --> 00:15:45,151 Eu não acredito que ele esteja uma parte disso, William. 270 00:15:45,289 --> 00:15:46,773 [risos] Como ele pode estar? 271 00:15:46,842 --> 00:15:49,327 Como pode um criminoso experiente estar envolvido 272 00:15:49,431 --> 00:15:51,571 em uma gangue de falsificadores? Você não o conhece como eu. 273 00:15:51,640 --> 00:15:54,298 Ah, então você o conhece bem? Sim. 274 00:15:54,401 --> 00:15:58,233 Bom. Então o que você sabe de seus associados? Hum? 275 00:15:58,336 --> 00:16:00,166 Ele falou de alguém em particular? 276 00:16:00,304 --> 00:16:03,686 Não. Ninguém. E eu colocaria minha vida depende de que ele não é 277 00:16:03,790 --> 00:16:07,449 uma parte disso. Bem, eu tenho evidências pelo contrário. 278 00:16:08,346 --> 00:16:09,451 Coma alguma coisa. 279 00:16:09,520 --> 00:16:12,385 Pelo menos deixe-me ajudá-lo com a investigação. 280 00:16:12,488 --> 00:16:15,836 Guilherme! 281 00:16:23,361 --> 00:16:25,363 Em algum lugar neste pequeno lote é uma resposta 282 00:16:25,501 --> 00:16:26,537 para quem é essa gangue. 283 00:16:26,675 --> 00:16:29,505 Até agora, tudo o que temos esse é o personagem de Moisés, 284 00:16:29,609 --> 00:16:31,197 mas ainda não há outros links. 285 00:16:31,300 --> 00:16:34,165 Frank, leia os telegramas das forças regionais. 286 00:16:34,269 --> 00:16:35,822 Referência cruzada de suas listas 287 00:16:35,925 --> 00:16:38,342 de todo falsificador de alto nível com isso. 288 00:16:38,445 --> 00:16:40,551 Estas são as descrições fornecidas pelos gerentes do banco 289 00:16:40,654 --> 00:16:42,863 dos homens que saíram suas contas esta manhã. 290 00:16:42,967 --> 00:16:44,693 Maldito inferno, é isso? 291 00:16:44,796 --> 00:16:46,660 Bem vestido, colônia cara, 292 00:16:46,729 --> 00:16:49,836 altura média. Sim. Até agora, isso é tudo que temos para continuar. 293 00:16:49,939 --> 00:16:52,701 Vocês dois, Caine teve um feitiço em Newgate, 294 00:16:52,804 --> 00:16:55,186 Abril de 1877 295 00:16:55,290 --> 00:16:57,223 a maio de 1880; passar todos os registros da prisão 296 00:16:57,326 --> 00:16:59,018 dos presos naquele período, 297 00:16:59,121 --> 00:17:00,605 veja se algum deles eram falsificadores de alto nível. 298 00:17:00,709 --> 00:17:02,055 Pode ser que ele tenha sido recrutado 299 00:17:02,193 --> 00:17:04,368 pela gangue enquanto eles estavam passando um tempo juntos. 300 00:17:09,304 --> 00:17:11,237 O que? 301 00:17:11,340 --> 00:17:13,204 Nós vamos preciso de mais homens. 302 00:17:19,383 --> 00:17:21,212 [limpa a garganta] 303 00:17:30,428 --> 00:17:32,603 Qualquer arquivo que não tenha interesse adicional 304 00:17:32,741 --> 00:17:35,433 vai para esta pilha, Detetive Jenkins. 305 00:17:35,537 --> 00:17:37,056 Qualquer arquivo que faça tem mais interesse 306 00:17:37,159 --> 00:17:38,264 vai para esta pilha, 307 00:17:38,402 --> 00:17:39,679 e qualquer arquivo que seja um ponto de interrogação 308 00:17:39,782 --> 00:17:41,198 você dá para Inspetor Wellington. 309 00:17:41,267 --> 00:17:43,234 Você pode fazer um julgamento. 310 00:17:43,338 --> 00:17:45,236 Siga o sistema, rapazes. 311 00:17:45,340 --> 00:17:48,205 É como ter minha maldita patroa aqui. 312 00:17:48,274 --> 00:17:51,070 Frank... pegue de volta ao trabalho. 313 00:17:54,728 --> 00:17:57,076 Você também, Senhorita Escarlate. 314 00:18:04,531 --> 00:18:08,466 ELISA: A pequena lista de sete gangues criminosas é realmente curto, 315 00:18:08,570 --> 00:18:10,710 e suas ligações com Caim são tênues, para dizer o mínimo. 316 00:18:10,779 --> 00:18:12,953 Mas eles são ainda links. 317 00:18:13,092 --> 00:18:14,300 E nenhum liderando de volta a Moisés. 318 00:18:14,438 --> 00:18:17,924 Primeira coisa, vamos questionar os gerentes do banco 319 00:18:17,993 --> 00:18:20,271 e mostrar-lhes as fotos da polícia dos nossos sete. 320 00:18:21,548 --> 00:18:24,068 Você precisa descansar. 321 00:18:24,137 --> 00:18:25,483 Não mais do que você. 322 00:18:25,587 --> 00:18:28,417 Por que tudo deve levar lutar com você? 323 00:18:28,486 --> 00:18:29,970 Você tem isso efeito sobre mim. 324 00:18:30,109 --> 00:18:32,111 Bem, espero que você não lute comigo sobre isso. 325 00:18:32,214 --> 00:18:34,043 eu desejo a você para a estadia em minha casa. 326 00:18:34,147 --> 00:18:35,942 Perdão. 327 00:18:36,045 --> 00:18:37,944 Por razões de segurança. 328 00:18:38,013 --> 00:18:39,670 Eu ficarei com a poltrona; você pode ficar com meu quarto. 329 00:18:39,808 --> 00:18:40,912 Eu não vou passar a noite em sua casa, 330 00:18:40,981 --> 00:18:42,224 pense na minha reputação. 331 00:18:42,328 --> 00:18:43,777 Desde quando você se importa sobre sua reputação? 332 00:18:43,881 --> 00:18:45,124 Você vai ficar na minha. 333 00:18:45,227 --> 00:18:47,988 eu não vou me mexer sobre isso, Guilherme. 334 00:18:48,127 --> 00:18:50,336 [suspira] Muito bem. 335 00:18:50,439 --> 00:18:53,511 Vou deixar o sargento da recepção saber onde está seu endereço, 336 00:18:53,615 --> 00:18:54,823 caso eu seja necessário. 337 00:18:54,926 --> 00:18:56,859 HOMEM: E a palavra do Senhor disse a Jonas: 338 00:18:56,963 --> 00:19:00,069 “Vá para Nínive, a grande cidade, e clame contra ela, 339 00:19:00,173 --> 00:19:02,002 por sua maldade surgiu..." 340 00:19:02,141 --> 00:19:03,452 POLICIAL: Vamos, continue andando. 341 00:19:03,521 --> 00:19:06,455 Desculpe, senhora. Que Deus esteja com você. 342 00:19:08,837 --> 00:19:10,287 POLICIAL: Vá em frente, vamos. 343 00:19:10,356 --> 00:19:14,014 E a palavra do Senhor é o teu reino... 344 00:19:20,676 --> 00:19:23,265 Venha junto. 345 00:19:29,478 --> 00:19:31,998 Tudo está de volta em ordem. [limpa a garganta] 346 00:19:32,101 --> 00:19:33,482 Será que seus homens como refrescos? 347 00:19:33,551 --> 00:19:35,104 Não. E desta vez você não deve sair por aí 348 00:19:35,208 --> 00:19:36,382 e perturbá-los. 349 00:19:36,520 --> 00:19:39,488 Estou impressionado que você tenha persuadido Stirling 350 00:19:39,557 --> 00:19:43,389 para colocar os guardas de volta. Bem, posso ser muito persuasivo. 351 00:19:43,527 --> 00:19:47,393 Você pagou por aqueles guardas do seu próprio bolso. 352 00:19:47,531 --> 00:19:49,567 E não negue, William. 353 00:19:49,671 --> 00:19:52,708 Eu não sei o que você está falando sobre, mas eu sei 354 00:19:52,812 --> 00:19:54,331 que estou com fome. 355 00:19:54,400 --> 00:19:57,403 Bom. Porque o jantar está servido. 356 00:19:57,506 --> 00:19:58,473 Excelente. 357 00:20:03,305 --> 00:20:06,343 É que jantamos na cozinha? 358 00:20:06,412 --> 00:20:09,863 Me desculpe, eu... Eu deveria ter pensado. 359 00:20:09,967 --> 00:20:12,245 Raramente como na sala de jantar. 360 00:20:12,349 --> 00:20:15,352 Eu costumo me juntar à Ivy lá embaixo hoje em dia. 361 00:20:15,421 --> 00:20:18,803 Não, é... não é isso. 362 00:20:21,910 --> 00:20:24,153 Mas, hum... 363 00:20:24,257 --> 00:20:26,432 pode ter um gosto melhor do que parece? 364 00:20:26,570 --> 00:20:29,366 Sou uma eterna otimista, Eliza, 365 00:20:29,435 --> 00:20:31,678 mas temos que ser realistas. 366 00:20:31,747 --> 00:20:33,232 Não é minha culpa. 367 00:20:33,335 --> 00:20:35,061 Foi você quem insistiu Ivy fica na casa de Rupert. 368 00:20:35,164 --> 00:20:38,789 Quão egoísta da minha parte pensar da segurança de Ivy. 369 00:20:38,892 --> 00:20:41,378 Eu não quis dizer isso, Estou apenas frustrado. 370 00:20:41,447 --> 00:20:44,104 Eu, eu continuo querendo aprender como cozinhar, 371 00:20:44,208 --> 00:20:45,347 mas sempre há algo 372 00:20:45,451 --> 00:20:46,831 infinitamente mais interessante fazer. 373 00:20:46,935 --> 00:20:48,592 Claramente. 374 00:20:50,870 --> 00:20:52,527 Olha, você tem algum ovo? 375 00:20:52,630 --> 00:20:54,287 Sim. Bom. 376 00:20:54,391 --> 00:20:56,738 Vontade fervida faça bem. 377 00:20:59,085 --> 00:21:01,501 V-você não sabe como ferver um ovo? 378 00:21:03,296 --> 00:21:05,850 [suspira] Senhor, Eliza. 379 00:21:08,059 --> 00:21:10,959 E é como simples assim. 380 00:21:11,097 --> 00:21:14,756 De fato. Quanto tempo mais? 381 00:21:14,859 --> 00:21:17,759 Quase pronto. 382 00:21:17,862 --> 00:21:19,588 Você comprou um novo relógio. 383 00:21:19,657 --> 00:21:23,799 Sim, meu outro foi, uh, não é mais adequado ao propósito. 384 00:21:23,903 --> 00:21:26,077 Sinto muito por isso. 385 00:21:26,146 --> 00:21:28,252 [risos] 386 00:21:28,321 --> 00:21:30,289 Todos os anos que conheci Henry, 387 00:21:30,392 --> 00:21:32,429 Acho que nunca estive nesta cozinha. 388 00:21:34,258 --> 00:21:35,604 Se meu pai poderia nos ver agora, 389 00:21:35,673 --> 00:21:37,848 ele pode nos confundir para um casal de idosos. 390 00:21:37,951 --> 00:21:40,851 Posso garantir a você, Eliza, se fôssemos casados, 391 00:21:40,954 --> 00:21:42,749 então eu não estaria cozinhando meus próprios ovos. 392 00:21:42,853 --> 00:21:45,580 Então é um bom trabalho não somos casados, então. 393 00:21:45,683 --> 00:21:47,823 Não é só. 394 00:21:56,832 --> 00:21:57,937 Eu acho que é, hum, 395 00:21:58,006 --> 00:21:59,663 já se passaram três minutos. 396 00:22:00,836 --> 00:22:02,735 [limpa a garganta] 397 00:22:02,838 --> 00:22:06,083 Sim. 398 00:22:06,186 --> 00:22:08,844 [relógio passando] 399 00:22:12,020 --> 00:22:18,198 [respira pesadamente enquanto dorme] 400 00:22:38,115 --> 00:22:41,463 ♪ 401 00:22:54,580 --> 00:22:57,583 [porta range] [expira] 402 00:22:57,686 --> 00:23:01,172 Você está dentro problema sério. 403 00:23:01,241 --> 00:23:02,933 História da minha vida. 404 00:23:03,036 --> 00:23:05,314 Quais foram essas contas de troca fazendo no seu quarto? 405 00:23:06,246 --> 00:23:08,594 Seu inspetor os colocou lá. 406 00:23:08,732 --> 00:23:11,528 eu aceito ele está dormindo. 407 00:23:11,597 --> 00:23:14,082 Talvez eu devesse pegar o oportunidade e cortou sua garganta. 408 00:23:14,185 --> 00:23:16,049 Você não faria tal coisa. 409 00:23:16,153 --> 00:23:17,603 Você não me conhece, 410 00:23:17,741 --> 00:23:19,881 você não sabe quem eu fui 411 00:23:19,950 --> 00:23:21,883 e o que eu fiz. 412 00:23:21,986 --> 00:23:23,609 Eu sei o suficiente. 413 00:23:23,747 --> 00:23:26,543 Você não é um assassino implacável. 414 00:23:29,373 --> 00:23:31,927 Mas você é um oportunista, então... 415 00:23:33,446 --> 00:23:35,379 Devo perguntar, você tem qualquer coisa para fazer 416 00:23:35,448 --> 00:23:37,277 com aqueles homens que matou meu pai? 417 00:23:37,381 --> 00:23:40,108 Se eu disser não, será você acredita em mim? 418 00:23:40,211 --> 00:23:44,423 Sim. Sim, eu vou. 419 00:23:47,287 --> 00:23:49,289 [suspira] Não. 420 00:23:49,393 --> 00:23:52,396 Eu não. 421 00:24:09,068 --> 00:24:12,451 Por que o Inspetor Wellington coloca essas contas no seu quarto? 422 00:24:12,554 --> 00:24:13,900 Ele quer encontrar essa gangue. 423 00:24:14,004 --> 00:24:14,936 Ele não me colocaria em risco 424 00:24:15,005 --> 00:24:16,213 perdendo tempo perseguindo o homem errado. 425 00:24:16,316 --> 00:24:19,837 Acredite em mim, senhorita Scarlet... 426 00:24:19,941 --> 00:24:23,047 Eu fui o homem errado muitas vezes. 427 00:24:25,981 --> 00:24:29,916 Conheço o Inspetor Wellington por muito tempo. 428 00:24:31,849 --> 00:24:34,473 Ele não faria uma coisa dessas... 429 00:24:34,576 --> 00:24:36,820 Eu confio nele, Moisés. 430 00:24:45,587 --> 00:24:47,831 Isso pode fazer você mude de idéia. 431 00:24:51,144 --> 00:24:55,010 Esse é Nathaniel Caine endereço do irmão. 432 00:24:57,047 --> 00:25:00,050 Mas os registros da prisão de Caine mostram ele não tinha família. 433 00:25:00,153 --> 00:25:03,329 Então alguém medicou esses registros. 434 00:25:03,398 --> 00:25:07,678 Benjamin Caine é vivendo e respirando. 435 00:25:07,782 --> 00:25:10,509 Por quanto tempo mais Eu não sei. 436 00:25:10,578 --> 00:25:14,892 Ele foi ameaçado para manter a boca fechada ou então. 437 00:25:14,996 --> 00:25:17,101 Por quem? Os falsificadores? 438 00:25:17,205 --> 00:25:19,966 Pela Scotland Yard. 439 00:25:26,041 --> 00:25:28,457 eu espero você dormiu bem. 440 00:25:28,561 --> 00:25:31,391 Sim, obrigado. E você? 441 00:25:31,530 --> 00:25:34,533 [risos] Tão bem quanto se pode esperar. 442 00:25:41,229 --> 00:25:43,542 Confie em mim, Eliza, 443 00:25:43,645 --> 00:25:45,336 não coma esse ovo. 444 00:25:45,440 --> 00:25:48,685 Se você fizer isso, você acabará extremamente mal. 445 00:25:48,754 --> 00:25:52,240 Quanto tempo você fervê-los para? 446 00:25:52,378 --> 00:25:54,932 [risos]William, eu... 447 00:25:55,070 --> 00:25:58,764 Eu tenho algo para te contar, e quando você ouvir isso, 448 00:25:58,902 --> 00:26:00,420 você será extremamente com raiva de mim, 449 00:26:00,559 --> 00:26:02,664 então eu vou apenas diga isso rapidamente. 450 00:26:04,873 --> 00:26:06,944 Encontrei Moisés aqui ontem à noite. 451 00:26:07,048 --> 00:26:11,500 Ele jura ele é inocente de tudo isso. 452 00:26:11,604 --> 00:26:13,675 Ele acredita que, ao contrário de Nathaniel Caine 453 00:26:13,779 --> 00:26:15,401 registros de prisão, ele tem um irmão. 454 00:26:15,504 --> 00:26:17,058 Um Benjamin Caine. 455 00:26:17,127 --> 00:26:21,441 Ele relatou o desaparecimento de Nathaniel mas alguém o advertiu. 456 00:26:21,545 --> 00:26:24,065 Foi um oficial na Scotland Yard. 457 00:26:24,134 --> 00:26:25,860 [conversa distante ao fundo] 458 00:26:30,381 --> 00:26:31,866 [suspira] 459 00:26:31,935 --> 00:26:33,937 ♪ 460 00:26:42,048 --> 00:26:43,394 Sr. Caine. 461 00:26:43,463 --> 00:26:45,569 Eu não quero problemas. 462 00:26:46,466 --> 00:26:48,986 Então é melhor você me deixar entrar. 463 00:26:49,124 --> 00:26:51,644 CAÍNO: Eu disse ao jamaicano o que ele queria ouvir. 464 00:26:51,782 --> 00:26:54,060 Nenhum cobre me ameaçou. 465 00:27:04,105 --> 00:27:06,141 [expira] 466 00:27:08,316 --> 00:27:11,664 Sou um homem razoável, Sr. Caine. 467 00:27:11,768 --> 00:27:15,012 Então, eu vou te dar uma chance de dizer a verdade. 468 00:27:15,150 --> 00:27:18,637 E se eu sentir que você está mentindo para mim, 469 00:27:18,740 --> 00:27:21,018 Vou ficar muito chateado. 470 00:27:21,122 --> 00:27:22,675 Agora posso garantir a você, 471 00:27:22,779 --> 00:27:25,264 você não quer me ver chateado. 472 00:27:25,333 --> 00:27:26,265 Então... 473 00:27:26,334 --> 00:27:28,923 Nós nos entendemos? 474 00:27:28,992 --> 00:27:30,407 Sim. 475 00:27:30,510 --> 00:27:31,511 Perdão? 476 00:27:31,650 --> 00:27:33,410 Sim, Inspetor Wellington. 477 00:27:33,513 --> 00:27:34,894 Bom. 478 00:27:34,998 --> 00:27:35,688 [expira] 479 00:27:35,826 --> 00:27:38,070 Então vamos começar de novo. 480 00:27:39,761 --> 00:27:43,316 Foi o jamaicano dizendo a verdade? 481 00:27:43,420 --> 00:27:45,353 Sim. 482 00:27:45,456 --> 00:27:46,665 [grunhidos] 483 00:27:48,356 --> 00:27:50,047 Nathaniel não voltou para casa. 484 00:27:50,151 --> 00:27:53,326 Fazia apenas alguns dias, mas ele nunca esteve fora por tanto tempo. 485 00:27:53,395 --> 00:27:56,122 Então, fui para a Scotland Yard e relatou seu desaparecimento. 486 00:27:56,226 --> 00:27:58,538 [respira fundo] E depois de uma semana, Eu não ouvi nada. 487 00:27:58,642 --> 00:28:01,265 Então, voltei e exigi falar com alguém. 488 00:28:01,369 --> 00:28:03,682 Fui colocado em um quarto e... 489 00:28:03,785 --> 00:28:05,960 ...e então esse cobre entrou. 490 00:28:07,547 --> 00:28:09,377 E o que ele disse? 491 00:28:09,480 --> 00:28:11,206 Que eu não tinha irmão. 492 00:28:11,310 --> 00:28:12,552 E quando eu disse a ele que sim, 493 00:28:12,691 --> 00:28:14,416 ele me bateu do outro lado da sala, 494 00:28:14,520 --> 00:28:16,246 me disse para ir para casa e manter minha boca fechada. 495 00:28:16,384 --> 00:28:19,214 Que se eu não fizesse isso, eu acabaria no fundo do Tâmisa. 496 00:28:21,285 --> 00:28:22,562 Quem era esse oficial? 497 00:28:24,392 --> 00:28:25,876 Elegante. Hum... 498 00:28:25,980 --> 00:28:27,878 Ele disse que seu nome era Stirling. 499 00:28:28,016 --> 00:28:30,570 [expira] 500 00:28:30,674 --> 00:28:32,780 [conversa indistinta] [sino de incêndio tocando] 501 00:28:38,026 --> 00:28:38,924 Ei, ei. 502 00:28:39,062 --> 00:28:41,892 Por que eles estão tocando o alarme? 503 00:28:41,996 --> 00:28:44,239 Ah, algum idiota estúpido deixou cair o cigarro, 504 00:28:44,343 --> 00:28:47,518 causou um pequeno incêndio em um dos escritórios. 505 00:28:47,587 --> 00:28:50,556 Eles estão divulgando agora. 506 00:28:51,419 --> 00:28:53,076 Onde estava esse incêndio? 507 00:28:55,941 --> 00:28:57,874 ♪ 508 00:29:00,083 --> 00:29:02,741 Estes são arquivos de todas as pessoas desaparecidas 509 00:29:02,844 --> 00:29:04,604 dos últimos seis meses. 510 00:29:04,708 --> 00:29:06,158 O fogo foi na sala de arquivo. 511 00:29:06,261 --> 00:29:08,608 Quão conveniente. 512 00:29:08,712 --> 00:29:10,196 Você acha que foi Stirling? 513 00:29:10,300 --> 00:29:12,198 Não sei que diabos pensar. 514 00:29:12,302 --> 00:29:13,752 Bem, uma coisa é clara. 515 00:29:13,855 --> 00:29:15,961 Moisés não estava envolvido, ele foi armado. 516 00:29:16,064 --> 00:29:16,962 Eliza, por favor. 517 00:29:17,065 --> 00:29:20,413 Eu tenho coisas mais urgentes em minha mente. 518 00:29:20,482 --> 00:29:23,209 Se Stirling estiver vinculado aos falsificadores, 519 00:29:23,313 --> 00:29:25,798 então ele não teria arriscado entrando pessoalmente nesses bancos. 520 00:29:25,902 --> 00:29:27,800 Não, ele não faria isso. 521 00:29:27,904 --> 00:29:30,113 Temos nossa pequena lista de gangues. 522 00:29:30,216 --> 00:29:32,598 Devemos prosseguir e mostrar o gerentes de banco em suas fotos. 523 00:29:32,701 --> 00:29:34,013 Acordado. 524 00:29:35,290 --> 00:29:37,465 Mas não aqui. 525 00:29:37,603 --> 00:29:39,743 [conversa ocupada] 526 00:29:44,506 --> 00:29:47,578 WILLIAM: Algum desses homens parecem os falsificadores 527 00:29:47,647 --> 00:29:49,788 quem entrou no seu banco? 528 00:29:51,582 --> 00:29:52,480 GERENTE DE BANCO: Ele. 529 00:29:52,583 --> 00:29:54,654 Sim, ele era um dos homens. 530 00:29:54,758 --> 00:29:56,311 E, ah... 531 00:29:56,449 --> 00:29:57,381 sim... 532 00:29:57,485 --> 00:29:59,107 ele estava com ele. 533 00:30:01,661 --> 00:30:04,112 irmãos Cartwright. 534 00:30:04,181 --> 00:30:07,150 Diga-nos exatamente o que eles te contaram. 535 00:30:07,253 --> 00:30:10,843 Eles disseram que eram empresários investir nas ferrovias. 536 00:30:10,947 --> 00:30:13,018 Eles abriram sua conta alguns meses atrás. 537 00:30:13,121 --> 00:30:17,816 Eles sempre foram educados, senhores bem vestidos. 538 00:30:17,919 --> 00:30:19,127 WILLIAM: E o que aconteceu ontem de manhã 539 00:30:19,196 --> 00:30:21,198 quando eles se esvaziarem suas contas? 540 00:30:21,302 --> 00:30:23,925 Eles me disseram que tinham feito vários grandes negócios 541 00:30:24,029 --> 00:30:25,513 com diversas companhias ferroviárias 542 00:30:25,616 --> 00:30:28,792 e foi dado letras de câmbio como forma de pagamento. 543 00:30:28,896 --> 00:30:32,623 Eles descontaram isso e pegou o dinheiro em ouro. 544 00:30:32,692 --> 00:30:35,834 Grandes quantidades em vários casos. 545 00:30:35,937 --> 00:30:40,321 Eles disseram que estavam subindo para... Newcastle? 546 00:30:40,424 --> 00:30:41,978 Sim, New... Newcastle. 547 00:30:42,047 --> 00:30:45,360 Uh, para, uh, configurar uma nova empresa lá. 548 00:30:45,464 --> 00:30:46,672 JENKINS: [limpa a garganta] 549 00:30:46,741 --> 00:30:48,467 E não havia mais nada sobre eles? 550 00:30:48,536 --> 00:30:51,228 Nada incomum ou estranho? 551 00:30:51,332 --> 00:30:54,197 GERENTE DE BANCO: Havia uma coisa. 552 00:30:54,300 --> 00:30:55,957 Eles estavam bem vestidos. 553 00:30:56,061 --> 00:31:00,272 Mas sempre houve um cheiro um pouco estranho sobre eles. 554 00:31:00,375 --> 00:31:02,550 Eles usavam colônia. 555 00:31:02,688 --> 00:31:04,552 Demais, se alguma coisa. 556 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 Mas não poderia disfarçar o odor. 557 00:31:07,727 --> 00:31:09,729 [limpa a garganta] 558 00:31:11,628 --> 00:31:13,872 Você pode falar livremente. 559 00:31:15,701 --> 00:31:17,358 Foi excremento. 560 00:31:19,015 --> 00:31:21,362 Sutil, mas existe. 561 00:31:21,465 --> 00:31:22,915 E, ah... 562 00:31:23,053 --> 00:31:25,262 e eles tentaram disfarçar isso? 563 00:31:25,400 --> 00:31:28,058 GERENTE DE BANCO: A colônia deles era excessiva. 564 00:31:28,162 --> 00:31:29,888 Meu tio trabalhava em um curtume. 565 00:31:29,991 --> 00:31:32,200 Ele usava muita colônia 566 00:31:32,269 --> 00:31:35,824 para disfarçar o cheiro do que eles costumavam amaciar o couro. 567 00:31:37,102 --> 00:31:38,897 Merda de cachorro. 568 00:31:41,071 --> 00:31:42,970 Perdoe-me, Sra. Scarlet. 569 00:31:44,419 --> 00:31:46,490 WILLIAM: [expira] 570 00:31:46,594 --> 00:31:48,423 Isso será tudo por enquanto. 571 00:31:48,527 --> 00:31:50,770 Oh. Obrigado. 572 00:31:52,600 --> 00:31:54,395 Muito obrigado. 573 00:31:55,775 --> 00:31:57,294 Devo ligar no próximo? 574 00:31:57,398 --> 00:32:00,884 Não, ele parecia bastante certo foram os irmãos Cartwright. 575 00:32:00,953 --> 00:32:03,093 E o tempo não está do nosso lado. 576 00:32:03,197 --> 00:32:03,887 [porta se fecha] 577 00:32:03,956 --> 00:32:05,924 Então, o que vem a seguir? 578 00:32:07,442 --> 00:32:08,754 Precisamos de um mapa. 579 00:32:08,857 --> 00:32:10,894 Então, os bancos estão... 580 00:32:10,963 --> 00:32:14,794 aqui, aqui e aqui. 581 00:32:14,933 --> 00:32:16,831 Como você disse, Guilherme, 582 00:32:16,935 --> 00:32:18,798 o ouro é pesado, então eles precisariam um lugar conveniente 583 00:32:18,902 --> 00:32:20,145 para se esconder e escondê-lo 584 00:32:20,283 --> 00:32:21,974 até que pudessem faça seu movimento para correr. 585 00:32:22,078 --> 00:32:23,872 Os curtumes têm muitos esconderijos 586 00:32:23,976 --> 00:32:25,460 mas eles estão cheios de trabalhadores. 587 00:32:26,945 --> 00:32:28,808 WILLIAM: Não o antigo curtume de Bermondsey. 588 00:32:28,912 --> 00:32:30,638 Ainda fede aos céus, 589 00:32:30,741 --> 00:32:32,605 mas não é usado há anos. 590 00:32:32,709 --> 00:32:34,918 [gaivotas gritando] 591 00:32:44,755 --> 00:32:46,895 [sons de pássaros distantes] 592 00:33:13,853 --> 00:33:15,994 ♪ 593 00:33:18,582 --> 00:33:22,586 [asas de pássaro batendo] 594 00:33:29,662 --> 00:33:32,389 O que em nome de Deus? 595 00:33:32,493 --> 00:33:34,357 Eu disse para você ter certeza ela ficou na carruagem. 596 00:33:34,460 --> 00:33:37,981 Eu tentei, senhor, mas ela é muito determinado. 597 00:33:38,050 --> 00:33:39,672 A única maneira que eu poderia fazê-la ficar foi 598 00:33:39,741 --> 00:33:40,708 maltratá-la. Então isso é 599 00:33:40,846 --> 00:33:42,054 precisamente o que você deveria ter feito. 600 00:33:42,192 --> 00:33:44,884 A última vez que a cruzei, ela me deu um olho roxo. 601 00:33:44,988 --> 00:33:46,507 Eu estou aqui, você sabe. 602 00:33:46,576 --> 00:33:48,716 Você pode me contatar diretamente. 603 00:33:48,819 --> 00:33:50,476 Volte para a carruagem agora. 604 00:33:50,580 --> 00:33:52,720 Estou cansado de esperar por você em carruagens. 605 00:33:52,858 --> 00:33:54,066 FRANCO: Duque! Aqui! 606 00:33:54,204 --> 00:33:55,861 Leve-a de volta para a carruagem. 607 00:33:55,964 --> 00:33:58,139 E enfrente ela, cara. 608 00:33:59,244 --> 00:34:02,040 ♪ 609 00:34:04,352 --> 00:34:06,872 WILLIAM: Frank? Aqui! 610 00:34:12,671 --> 00:34:14,914 WILLIAM: Stirling. 611 00:34:15,018 --> 00:34:16,847 [suspira] Deus todo-poderoso. 612 00:34:16,916 --> 00:34:18,642 [passos se aproximando] 613 00:34:28,756 --> 00:34:31,069 [passos se aproximando] 614 00:34:33,554 --> 00:34:35,142 O que aconteceu? 615 00:34:35,245 --> 00:34:38,076 Bem, o chefe leva a polícia corrupção muito a sério. 616 00:34:38,145 --> 00:34:41,631 Uma investigação completa será lançado em Stirling. 617 00:34:41,734 --> 00:34:44,496 Seu escritório e casa estão sendo revistados neste momento. 618 00:34:44,599 --> 00:34:46,084 E o que aconteceu com eles? 619 00:34:46,187 --> 00:34:48,465 Encontramos uma passagem de trem em Stirling. 620 00:34:48,569 --> 00:34:49,742 Primeira classe para Liverpool. 621 00:34:49,811 --> 00:34:51,813 Achamos que ele arranjou para conhecê-los, 622 00:34:51,917 --> 00:34:54,126 mas eles o traíram, pegou sua parte do ouro. 623 00:34:54,264 --> 00:34:56,128 Não faz sentido. 624 00:34:56,266 --> 00:34:58,096 Stirling era de uma família rica. 625 00:34:58,199 --> 00:34:59,959 Por que ele envolveria ele mesmo em tal coisa? 626 00:35:00,098 --> 00:35:01,547 Ambição. [zomba] 627 00:35:01,651 --> 00:35:04,688 Ele era rico, mas ele queria mais. 628 00:35:06,966 --> 00:35:08,416 Recebi um telegrama 629 00:35:08,485 --> 00:35:11,143 da Cunard escritório em Liverpool. 630 00:35:11,281 --> 00:35:12,662 Dois homens combinando a descrição 631 00:35:12,800 --> 00:35:14,457 dos irmãos Cartwright embarcado 632 00:35:14,560 --> 00:35:17,322 o RMS Umbria esta manhã com destino a Nova York. 633 00:35:17,460 --> 00:35:19,324 Telegrama Nova York, dê-lhes os detalhes 634 00:35:19,427 --> 00:35:20,946 do caso. 635 00:35:22,810 --> 00:35:24,467 Eles serão presos? 636 00:35:24,570 --> 00:35:27,228 [ri suavemente] Essa é a esperança, 637 00:35:27,332 --> 00:35:28,988 mas nossos amigos em o Departamento de Polícia de Nova York 638 00:35:29,127 --> 00:35:30,887 nem sempre são cooperativa. 639 00:35:30,990 --> 00:35:33,579 Então, os assassinos do meu pai poderia andar livre. 640 00:35:33,683 --> 00:35:36,168 Nós não sabemos que era qualquer um deles. 641 00:35:36,272 --> 00:35:38,377 Poderia ter sido Stirling. 642 00:35:39,689 --> 00:35:43,002 Eliza, eu quero justiça por Henry tanto quanto você. 643 00:35:43,106 --> 00:35:45,833 Por Deus, eu iria amarrar quem o assassinou 644 00:35:45,936 --> 00:35:47,110 com minhas próprias mãos. 645 00:35:47,179 --> 00:35:50,424 Mas agora, não podemos fazer mais nada. 646 00:35:50,493 --> 00:35:52,011 [suspira] 647 00:35:54,911 --> 00:35:56,637 Deixe-me levá-lo para casa. 648 00:35:56,706 --> 00:36:01,193 Podemos coletar Ivy da casa do Sr. Parker a caminho. 649 00:36:01,297 --> 00:36:04,645 Se Stirling estivesse funcionando com alguém do departamento, 650 00:36:04,714 --> 00:36:09,167 então você será a última coisa em suas mentes. 651 00:36:12,377 --> 00:36:15,173 Você é um verdadeiro amigo, Guilherme. 652 00:36:16,035 --> 00:36:18,969 Estou eternamente grato. 653 00:36:19,038 --> 00:36:22,145 Não sei como te agradecer. 654 00:36:24,043 --> 00:36:26,529 Jante comigo. 655 00:36:26,632 --> 00:36:28,427 Essa noite. 656 00:36:29,221 --> 00:36:32,224 Eu gostaria disso. 657 00:36:32,328 --> 00:36:34,537 Mas primeiro, devemos encontrar Moisés. 658 00:36:36,124 --> 00:36:39,024 [risos] 659 00:36:39,127 --> 00:36:43,028 Oh, como você adora me provocar. 660 00:36:43,131 --> 00:36:44,823 Stirling claramente definido 661 00:36:44,926 --> 00:36:47,377 Moisés sabendo da sua antipatia dele. Ele merece um pedido de desculpas. 662 00:36:47,481 --> 00:36:49,068 Não estou me desculpando com aquele homem. 663 00:36:49,207 --> 00:36:50,587 "Aquele homem"? 664 00:36:50,691 --> 00:36:53,141 Nós dois devemos a Moisés uma grande dívida. 665 00:36:53,245 --> 00:36:57,145 Você está propenso exagerar, Eliza. 666 00:36:57,249 --> 00:37:00,183 Sua ajuda com o caso foi para seu próprio ganho, 667 00:37:00,252 --> 00:37:02,254 nada mais. O homem é um criminoso. 668 00:37:02,358 --> 00:37:05,430 Ele arriscou sua liberdade vindo me ver. 669 00:37:05,533 --> 00:37:08,260 Bem, talvez você devesse leve-o para jantar, então. 670 00:37:08,398 --> 00:37:11,643 Isso causaria um grande rebuliço entre os outros comensais. 671 00:37:14,370 --> 00:37:15,923 Vou pegar meu próprio táxi. 672 00:37:16,026 --> 00:37:18,512 [zomba] O que aconteceu com o seu, uh, gratidão eterna? 673 00:37:18,615 --> 00:37:20,514 Isso nem foi um minuto inteiro. 674 00:37:20,617 --> 00:37:23,724 Como você disse, Guilherme, Tenho... tendência a exagerar. 675 00:37:25,450 --> 00:37:27,037 [suspira] 676 00:37:27,106 --> 00:37:30,248 ♪ [conversa indistinta, rindo] 677 00:37:36,909 --> 00:37:39,395 [conversa indistinta continua] 678 00:37:48,852 --> 00:37:49,957 JENKINS: Fácil. 679 00:37:50,060 --> 00:37:51,614 [passos se aproximando] 680 00:37:58,172 --> 00:38:00,968 Os rapazes estão arrasados sobre a morte 681 00:38:01,106 --> 00:38:03,971 do nosso estimado super. 682 00:38:04,109 --> 00:38:06,249 [rindo] 683 00:38:06,318 --> 00:38:09,425 Para Fredrik Aloysius Stirling! 684 00:38:09,494 --> 00:38:11,496 Que o burro arrogante 685 00:38:11,634 --> 00:38:12,704 descanse em paz! 686 00:38:12,807 --> 00:38:13,808 [outros torcendo] 687 00:38:13,946 --> 00:38:14,947 [rindo] 688 00:38:15,051 --> 00:38:17,433 HOMEM: Para Stirling! Yay! 689 00:38:18,744 --> 00:38:19,780 [suspira pesadamente] 690 00:38:19,883 --> 00:38:21,713 Olá. 691 00:38:22,852 --> 00:38:26,096 Nós nos saímos bem hoje, meu velho amigo. 692 00:38:26,165 --> 00:38:29,893 Merecemos ficar muito bêbados. 693 00:38:29,997 --> 00:38:31,239 [risos] 694 00:38:31,343 --> 00:38:33,828 Se você diz isso. 695 00:38:35,934 --> 00:38:40,318 Só há uma mulher isso deixa você tão infeliz. 696 00:38:43,010 --> 00:38:44,425 Briga de amantes? 697 00:38:44,529 --> 00:38:47,497 Hum. Eu não quero conversar sobre isso. 698 00:38:49,154 --> 00:38:51,190 Você quer ouvir o segredo 699 00:38:51,329 --> 00:38:53,676 para um casamento feliz? Na verdade não, Frank. 700 00:38:56,195 --> 00:38:59,785 Eu e minha patroa sair para dançar... 701 00:38:59,854 --> 00:39:01,925 toda semana. 702 00:39:02,029 --> 00:39:03,720 Ela vai às terças-feiras, 703 00:39:03,858 --> 00:39:08,207 [rindo]: e eu vou às quintas-feiras. 704 00:39:09,381 --> 00:39:11,210 [ambos rindo] 705 00:39:15,283 --> 00:39:17,113 [agudo expire] 706 00:39:17,216 --> 00:39:19,357 [risos recomeçam] 707 00:39:21,980 --> 00:39:23,015 Cristo. 708 00:39:23,119 --> 00:39:24,120 [risos] 709 00:39:24,223 --> 00:39:26,053 Ah. 710 00:39:26,156 --> 00:39:28,296 Pena que minha velha não me encontrou 711 00:39:28,400 --> 00:39:30,368 tão engraçado quanto você. 712 00:39:31,369 --> 00:39:33,578 Talvez ela não tivesse me deixado. 713 00:39:33,681 --> 00:39:35,787 Ela deixou você? 714 00:39:35,890 --> 00:39:38,548 [calmamente]: Sim. 715 00:39:38,652 --> 00:39:40,239 Semana passada. 716 00:39:41,171 --> 00:39:42,345 [arrota] 717 00:39:42,414 --> 00:39:45,383 [risos] Porco. 718 00:39:46,418 --> 00:39:48,869 Era assim que ela costumava me chamar. 719 00:39:50,146 --> 00:39:51,699 [risos] 720 00:39:51,768 --> 00:39:53,701 [ambos rindo] 721 00:39:57,325 --> 00:39:59,638 ♪ [cachorro latindo ao longe] 722 00:40:03,711 --> 00:40:05,782 Há alguém aqui para ver você. 723 00:40:05,920 --> 00:40:07,922 Inspetor Wellington? 724 00:40:10,960 --> 00:40:14,584 Eu-eu preciso falar com você com urgência, Eliza. 725 00:40:15,930 --> 00:40:17,518 Obrigado. 726 00:40:21,971 --> 00:40:23,559 Agora, Fräulein Hildegard See More 727 00:40:23,628 --> 00:40:28,253 está a caminho e ela está muito, muito irritada. 728 00:40:28,356 --> 00:40:29,910 Ela está com raiva de você? 729 00:40:30,013 --> 00:40:31,118 Não. 730 00:40:31,221 --> 00:40:33,292 Não, ela está com raiva de você. 731 00:40:33,396 --> 00:40:35,398 Por quê? Bem, você estava 732 00:40:35,502 --> 00:40:38,746 aquele que me instruiu a recusar sua proposta. Você... 733 00:40:39,989 --> 00:40:41,646 Foi mais uma sugestão 734 00:40:41,749 --> 00:40:43,751 [risos]: do que uma instrução. 735 00:40:43,820 --> 00:40:47,790 "Um firme não, Rupert" é o que você disse... "Um firme não." 736 00:40:47,893 --> 00:40:52,139 Rupert, por favor, não me diga você colocou a culpa em mim novamente. 737 00:40:52,277 --> 00:40:53,658 De novo? 738 00:40:53,761 --> 00:40:56,592 Quando você se mudou da sua mãe. 739 00:40:56,695 --> 00:40:58,041 Sim. 740 00:40:58,145 --> 00:40:59,664 Hum, veja, mãe não gosta de você 741 00:40:59,767 --> 00:41:01,873 muito mais do que Fräulein Hildegard. 742 00:41:03,978 --> 00:41:06,947 [rindo] 743 00:41:07,016 --> 00:41:08,500 [fala indistintamente] 744 00:41:08,638 --> 00:41:10,916 [geme] 745 00:41:10,985 --> 00:41:12,331 Aqui. 746 00:41:14,230 --> 00:41:15,438 [suspira] 747 00:41:15,507 --> 00:41:17,613 É sua patroa não vai voltar? 748 00:41:17,716 --> 00:41:18,786 Não. 749 00:41:19,925 --> 00:41:21,409 E boa viagem. 750 00:41:21,513 --> 00:41:23,032 "Faça isso, Frank, 751 00:41:23,135 --> 00:41:24,447 "faça isso, Frank. [risos] 752 00:41:24,516 --> 00:41:26,518 Faça isso, aquilo e o maldito outro, Frank." 753 00:41:26,656 --> 00:41:27,864 Você é um impressionista melhor 754 00:41:27,968 --> 00:41:29,970 do que você é um cobre. 755 00:41:30,039 --> 00:41:32,351 Eu... eu posso fazer qualquer um. 756 00:41:32,490 --> 00:41:34,388 [sotaque escocês]: Diga isso de novo, 757 00:41:34,492 --> 00:41:36,252 e eu vou bater em você através daquela maldita parede. 758 00:41:36,355 --> 00:41:37,840 [risos] 759 00:41:37,978 --> 00:41:39,186 Era você. 760 00:41:39,324 --> 00:41:41,913 Muito bom. Muito bom. 761 00:41:43,052 --> 00:41:44,363 [agudo]: Ah... 762 00:41:45,295 --> 00:41:46,642 Você tem outro visitante, 763 00:41:46,711 --> 00:41:48,644 Senhorita Scarlet.HILDEGARD: Você não vai 764 00:41:48,713 --> 00:41:50,508 leve meu noivo!Fräulein Hildegard, 765 00:41:50,611 --> 00:41:52,648 Eu não sei como as coisas são feitos na Alemanha, 766 00:41:52,717 --> 00:41:54,995 mas não irrompemos casas das pessoas sem aviso prévio aqui. 767 00:41:55,098 --> 00:41:56,548 [fala alemão] 768 00:41:56,686 --> 00:41:58,792 Não seja superior comigo! 769 00:41:58,895 --> 00:42:00,552 É difícil não quando você está gritando 770 00:42:00,656 --> 00:42:01,864 para mim na minha sala de estar. 771 00:42:01,967 --> 00:42:03,486 Ele é meu! 772 00:42:03,555 --> 00:42:05,039 Você tem o seu policial! 773 00:42:05,143 --> 00:42:06,385 Perdão? 774 00:42:06,489 --> 00:42:08,387 [risos]: Olha a inocência! 775 00:42:08,491 --> 00:42:11,563 Eu vim aqui logo de cara para falar com você. 776 00:42:11,701 --> 00:42:13,392 Eu bati e ninguém respondeu, 777 00:42:13,531 --> 00:42:16,706 mas eu o vi suba suas escadas, 778 00:42:16,810 --> 00:42:19,709 esperando por você, sem dúvida. 779 00:42:19,813 --> 00:42:21,297 Prostituta! Você viu Detetive Inspetor Wellington 780 00:42:21,400 --> 00:42:22,643 subir minhas escadas? 781 00:42:22,747 --> 00:42:25,404 Não, não o bonito, o outro. 782 00:42:25,508 --> 00:42:27,130 Qual outro? 783 00:42:28,580 --> 00:42:31,894 Meu nome é Superintendente Stirling. 784 00:42:31,997 --> 00:42:34,586 Certo, certo. Você tem um cobertor sobrando? 785 00:42:34,724 --> 00:42:37,416 Bem, foi até alguns vilões horríveis me mataram. 786 00:42:37,555 --> 00:42:39,833 [rindo] 787 00:42:41,386 --> 00:42:43,146 [suspira]: Ah... 788 00:42:43,250 --> 00:42:44,769 Nada de cobertores, Frank. 789 00:42:44,907 --> 00:42:47,875 Você apenas terá que se contentar com um casaco por enquanto. 790 00:43:03,408 --> 00:43:05,755 O que você fez, Frank? 791 00:43:21,115 --> 00:43:23,014 Você matou Henry? 792 00:43:25,395 --> 00:43:27,087 [respira fundo] 793 00:43:27,156 --> 00:43:29,848 E isso teria foi o fim disso. 794 00:43:31,160 --> 00:43:34,612 Mas você não ficou com a filha dele na fila, não é? 795 00:43:36,268 --> 00:43:38,063 Interferindo! 796 00:43:38,961 --> 00:43:41,619 Como só uma maldita mulher faria! 797 00:43:41,722 --> 00:43:44,449 Não a culpe pelo que você fez. 798 00:43:44,552 --> 00:43:47,038 [sussurra]: E o que é isso? 799 00:43:48,556 --> 00:43:50,489 Fiquei rico. 800 00:43:52,250 --> 00:43:54,804 [joga a máscara de gás no chão] 801 00:43:56,634 --> 00:43:58,912 Irmãos Cartwright, 802 00:43:59,015 --> 00:44:01,500 eles não estão a caminho para Nova York, não é? 803 00:44:01,604 --> 00:44:04,055 Eles estão no fundo do Tâmisa. 804 00:44:05,332 --> 00:44:06,333 Coisas... 805 00:44:06,436 --> 00:44:08,128 [respira fundo] 806 00:44:08,197 --> 00:44:10,302 ... ficou muito complicado 807 00:44:10,406 --> 00:44:11,683 depois que você encontrou Caine. 808 00:44:11,821 --> 00:44:13,685 Você ameaçou seu irmão, 809 00:44:13,789 --> 00:44:16,481 fingindo ser Stirling. 810 00:44:16,550 --> 00:44:20,761 E agora eu tenho para se livrar de você também. 811 00:44:22,970 --> 00:44:26,422 Eu realmente sinto muito, meu velho companheiro. 812 00:44:26,525 --> 00:44:28,527 [batendo] 813 00:44:29,701 --> 00:44:31,254 Você fica aí. 814 00:44:37,675 --> 00:44:39,055 Que diabos você está fazendo aqui?! 815 00:44:39,159 --> 00:44:41,471 Posso? Pelo amor de Deus, Elisa, 816 00:44:41,540 --> 00:44:42,541 o que diabos você é 817 00:44:42,645 --> 00:44:44,854 fazendo aqui? 818 00:44:48,547 --> 00:44:49,894 Olá. 819 00:44:50,032 --> 00:44:52,517 Você tem o melhor de mim uma vez. 820 00:44:52,620 --> 00:44:55,209 Isso não acontecerá novamente. 821 00:44:56,348 --> 00:44:58,212 Eu venho... desarmado. 822 00:44:58,350 --> 00:44:59,973 O que? 823 00:45:00,042 --> 00:45:01,146 O que? 824 00:45:01,215 --> 00:45:02,907 Eu não possuo uma arma. 825 00:45:03,045 --> 00:45:05,806 Sim, isso é algo Eu deveria, sem dúvida, corrigir 826 00:45:05,910 --> 00:45:07,566 dado o negócio em que estou. 827 00:45:07,670 --> 00:45:09,568 Você perdeu a cabeça? 828 00:45:09,672 --> 00:45:12,157 Não preciso de arma. 829 00:45:12,261 --> 00:45:15,367 Eu pretendo... discutir com o detetive Jenkins. 830 00:45:15,471 --> 00:45:17,542 Oh, Senhor. [rindo] 831 00:45:19,061 --> 00:45:20,925 Razão? 832 00:45:21,063 --> 00:45:22,961 [gargalhada] 833 00:45:23,065 --> 00:45:24,307 Sim. 834 00:45:26,102 --> 00:45:28,415 [calmamente]: Você sabe... 835 00:45:28,553 --> 00:45:31,556 que depois de matá-lo... 836 00:45:31,659 --> 00:45:33,661 olhe para mim!-- 837 00:45:33,765 --> 00:45:36,009 Eu vou matar você também? 838 00:45:37,942 --> 00:45:41,117 Sim, eu percebi isso, mas... 839 00:45:41,221 --> 00:45:43,775 você poderia pelo menos me ouvir? Não! 840 00:45:43,879 --> 00:45:46,778 Já estou farto da sua boca! 841 00:45:46,916 --> 00:45:50,333 Eu sei onde você se escondeu o ouro que você roubou. 842 00:45:51,576 --> 00:45:53,509 Claro que sim. 843 00:45:53,612 --> 00:45:54,890 Agora mesmo... 844 00:45:54,959 --> 00:45:56,581 PC Honeychurch tem um grupo de homens 845 00:45:56,684 --> 00:45:58,272 indo para cima para recuperá-lo. 846 00:45:58,376 --> 00:46:00,102 Sim? Hum-hmm. 847 00:46:00,205 --> 00:46:01,966 Onde está, então? 848 00:46:02,069 --> 00:46:03,450 Primeiro eu gostaria de você para libertar Guilherme, 849 00:46:03,588 --> 00:46:04,762 e então eu vou te contar. 850 00:46:05,624 --> 00:46:06,971 Isso não faz sentido. 851 00:46:07,074 --> 00:46:08,800 Realmente não, Eliza. 852 00:46:08,904 --> 00:46:10,802 Muito bem, Eu não sei onde está. 853 00:46:10,940 --> 00:46:13,046 Foi apenas uma tática de atraso. 854 00:46:13,115 --> 00:46:14,426 Para que? 855 00:46:14,530 --> 00:46:16,221 [grunhidos] 856 00:46:16,290 --> 00:46:17,636 [martelo de galos] 857 00:46:17,740 --> 00:46:19,846 Isso é o que eu mais gosto sobre você, Moisés. 858 00:46:21,192 --> 00:46:23,263 Sua pontualidade. 859 00:46:23,366 --> 00:46:26,093 ♪ 860 00:46:27,646 --> 00:46:29,787 Frank usou você para me distrair, 861 00:46:29,856 --> 00:46:33,549 dando-lhe tempo para cuidar dos irmãos Cartwright 862 00:46:33,652 --> 00:46:35,793 e prepare Stirling. 863 00:46:36,724 --> 00:46:38,588 Bem... 864 00:46:38,657 --> 00:46:42,144 estou feliz ter sido útil. 865 00:46:47,666 --> 00:46:49,876 [expira] 866 00:46:58,643 --> 00:47:00,818 [suspira] 867 00:47:02,026 --> 00:47:03,648 [suspira] 868 00:47:04,683 --> 00:47:06,306 É melhor eu ir. 869 00:47:08,515 --> 00:47:10,793 [suspira, limpa a garganta] 870 00:47:18,870 --> 00:47:20,907 Obrigado. 871 00:47:27,361 --> 00:47:30,330 O inspetor Wellington irá te dar uma carona para casa, Moisés. 872 00:47:33,471 --> 00:47:35,266 Isso seria muito gentil. 873 00:47:38,683 --> 00:47:41,203 [suspira] 874 00:47:42,687 --> 00:47:44,309 [limpa a garganta] 875 00:47:56,252 --> 00:47:59,083 Eu não quero uma carona para casa de você. 876 00:47:59,186 --> 00:48:01,948 [suspira]: Bem, isso é um alívio. 877 00:48:03,018 --> 00:48:05,572 Posso ser sincero, inspetor? 878 00:48:05,710 --> 00:48:07,815 [zomba] Fique à vontade. 879 00:48:07,919 --> 00:48:11,750 Eu gosto menos ainda de você do que você gosta de mim. 880 00:48:13,994 --> 00:48:15,996 Mas por causa dela... 881 00:48:22,830 --> 00:48:24,902 Deixe-me ser claro. 882 00:48:25,005 --> 00:48:26,938 Estarei de olho em você, 883 00:48:27,076 --> 00:48:30,252 e se eu cheirar isso você causou algum problema a ela... 884 00:48:30,390 --> 00:48:32,426 Eu entendo. 885 00:48:33,703 --> 00:48:35,188 Bom. 886 00:48:36,775 --> 00:48:39,019 Então eu vou te oferecer boa noite. 887 00:48:41,263 --> 00:48:42,920 Inspetor. 888 00:48:44,922 --> 00:48:46,889 Eu acho que você caiu sua carteira. 889 00:48:53,344 --> 00:48:54,966 [suspira] 890 00:48:55,104 --> 00:48:57,382 [sino tocando à distância] 891 00:49:01,317 --> 00:49:05,459 HENRIQUE: Você descobriu a verdade, e a justiça será feita. 892 00:49:06,805 --> 00:49:09,912 Você precisa estar satisfeito com isso. 893 00:49:09,981 --> 00:49:12,777 Eu nunca estarei satisfeito... 894 00:49:12,880 --> 00:49:15,538 porque isso não o trará de volta. 895 00:49:15,642 --> 00:49:16,815 Não. 896 00:49:16,954 --> 00:49:18,472 Mas você fez o seu trabalho, 897 00:49:18,610 --> 00:49:20,923 e você fez isso bem. 898 00:49:20,992 --> 00:49:22,925 Agora a notícia vai se espalhar que você estava envolvido 899 00:49:22,994 --> 00:49:24,892 neste caso de alto perfil, 900 00:49:24,996 --> 00:49:26,894 e sua reputação crescerá. 901 00:49:26,998 --> 00:49:29,311 Eu não fiz isso por isso. 902 00:49:29,449 --> 00:49:31,071 Eu sei. 903 00:49:33,418 --> 00:49:36,352 O que eu sempre disse sobre lágrimas? 904 00:49:36,456 --> 00:49:39,631 Só pessoas estúpidas choram. 905 00:49:39,735 --> 00:49:41,668 Pessoas sem esperança. 906 00:49:41,771 --> 00:49:43,670 E você não está sem esperança, Lizzy. 907 00:49:43,808 --> 00:49:46,845 Longe disso, minha garota esperta. 908 00:49:49,331 --> 00:49:51,678 Seque seus olhos, ou não haverá jantar. 909 00:49:51,816 --> 00:49:53,128 [rindo e soluçando] 910 00:49:53,197 --> 00:49:56,821 Você sempre disse isso, e sempre houve. 911 00:49:56,924 --> 00:49:58,374 E assoar esse nariz. 912 00:49:58,478 --> 00:50:01,481 Você não quer que ele te veja em tal confusão. 913 00:50:02,620 --> 00:50:04,001 Quem? 914 00:50:09,799 --> 00:50:10,800 [suspira]: Então... 915 00:50:10,869 --> 00:50:12,526 Eu estive pensando. 916 00:50:12,630 --> 00:50:14,390 Oh céus. 917 00:50:14,528 --> 00:50:16,841 Isso nunca é um bom presságio. 918 00:50:16,944 --> 00:50:18,498 Jantar. 919 00:50:18,601 --> 00:50:19,844 Jantar? 920 00:50:19,947 --> 00:50:21,570 Pedi desculpas a Moisés, 921 00:50:21,708 --> 00:50:24,814 como você desejou, o que significa agora podemos sair para jantar. 922 00:50:24,883 --> 00:50:27,334 Você não se desculpou. Você agradeceu a ele. 923 00:50:27,438 --> 00:50:28,715 A mesma coisa. 924 00:50:28,818 --> 00:50:30,613 Preparar? 925 00:50:30,717 --> 00:50:32,236 O que... Agora? 926 00:50:32,339 --> 00:50:34,065 Por que a pressa? Porque se esperarmos, 927 00:50:34,203 --> 00:50:35,756 não teremos dúvidas tenho um desentendimento 928 00:50:35,894 --> 00:50:38,552 sobre algo irrelevante, e teremos que adiar... 929 00:50:38,690 --> 00:50:40,106 novamente. 930 00:50:54,189 --> 00:50:56,432 ELISA: Então, onde você está me levando? 931 00:50:56,570 --> 00:50:58,538 Gilberto. Podemos caminhar daqui. 932 00:50:58,607 --> 00:51:00,436 Mas você não pode simplesmente aparecer na casa de Gilbert-- 933 00:51:00,574 --> 00:51:01,886 você precisa de uma reserva. 934 00:51:01,955 --> 00:51:03,991 Então é um bom trabalho Eu já tenho um. 935 00:51:04,095 --> 00:51:06,166 Então você presumiu que eu diria sim? 936 00:51:06,270 --> 00:51:09,273 Como eu disse, sou um eterno otimista. 937 00:51:09,376 --> 00:51:12,069 Você é um ladino. Vamos jogar um jogo 938 00:51:12,172 --> 00:51:14,071 e ver se conseguimos alcançar Gilbert está sem discussão. 939 00:51:14,174 --> 00:51:16,003 Não sou eu quem discute, é você. 940 00:51:16,107 --> 00:51:19,076 Você está certo, a culpa é sempre inteiramente meu. 941 00:51:19,179 --> 00:51:21,078 Eu gosto deste jogo. 942 00:51:21,181 --> 00:51:23,735 Devíamos jogar com mais frequência, William. 943 00:51:23,839 --> 00:51:25,668 Sim, Eliza, 944 00:51:25,772 --> 00:51:27,670 o que quer que você diga. 945 00:51:27,774 --> 00:51:29,603 ♪ 946 00:51:35,299 --> 00:51:37,197 ♪